SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 30
Yu must have a problem.
You can't trust a man whatever he says.
Though he acts as if
he's plain and honest,
he still has the potential of a jerk.
A man who lost his axe suspected
his neighbor's son of stealing it.
He watched the way the lad walked--exactly like a thief,
watched the boy's expressio--that of a thief,
watched the way he talked-just like a thief.
All his gestures and actions
proclaimed him guilty of theft.
I don't get it.
That means
you shouldn't make such random guesses.
Or however you think of Yu
he has a problem.
But he lied to me.
That's proof.
Maybe it's a mistake.
You need to give him a chance to explain.
The old saying goes
Catch a thief with loot in his hands.
Catch a cheating with both parties present.
Right.
My own guessing is useless.
I have to figure out
what exactly he is doing behind my back.
Can't he have a little secret?
What did you say?
A couple
can't have their own secret?
In psychology,
it's better to be honest between a couple
However deep the feeling,
it can't withstand any suspicion.
Here you go, customers.
Have some candies. Have some candies.
Have some candies.
Here.
No need to rush.
Where'd you get the candies?
Wedding candies?
What?
Who will marry me?
Here.
A bunch of kids
visited our club today.
They gave me these candies.
They only gave me.
Why?
Because I'm handsome, of course.
You... You're handsome?
Bingbing is handsome.
He didn't have any.
Eat your candy.
You two ran away at the sight of kids.
I taught a little boy something today.
He's happy.
So he gave me a box of candies.
Kids are so cute.
What's up, Bingbing?
Sighing all the time.
It's not your style.
Here. Have a taste of me.
No signing.
Bitter.
Bitter?
It's not.
It's bitter to not meet her.
I thought
such long-distance lovesickness,
I will feel it after she gets into the national team.
But I didn't expect to experience it before that.
Eh...
LU is not a big place.
You guys can't even see each other?
That's right.
We've said to meet but she didn't show up.
She needs to meet Princess Meng one day,
and Ye the other.
Depressed.
True jealousy king of XDragons.
You're jealous of women.
I'm starting to doubt myself now.
I'm doubting
whether I'm important
in her heart.
Any doubt in relationship,
Professor Deng will help you clear the doubts.
It's nothing.
As long as your love is not changed,
it's just a few days of not seeing each other.
It's alright.
Don't Ula-Ula.
Talk after you finish brushing.
Shit.
Love needs trust.
Right?
Men have to be generous.
Dessert.
It's finally my turn to show off.
Dessert can make people happy.
Are you excited?
You know how to do it?
Of course.
Failure is the mother of success.
I don't believe I can't handle it.
Again.
How's this?
Hello?
I'm waiting at the abandoned rink.
When are you coming?
I'll try to be there early.
See you later.
You can go back now.
It's alright.
Try some.
Cut the cake.
Let's do it together.
How are you
I want to greet you
But I don't know how to start
Are you there
It's hard to say what I want
The last piece,
I'll leave it to you.
...watch you from afar
All of a sudden with a flash
It crosses over my mind
The sparkle of the past
I can't tell for a moment I still believe
You're still the her I know
Why didn't you come yesterday?
I'm sorry.
I had an emergency last night,
it was already late when it's finished.
So...
What emergency?
You can't even reply my message?
About Ye.
Don't be mad.
I'm sorry.
I know it was my fault last night.
I really had an emergency.
I was wrong. I was wrong.
I was wrong.
It's not your fault.
It's mine.
If I'm the wrong person,
of course you shouldn't waste your time on me.
You should spend more time on the right one, right?
You're not the wrong guy, Li Yubing.
You don't know how important you're to me?
All I know is that you've been standing me up.
Always put me at the end.
Li Yubing. You can't say things like that.
What do you want?
I already love you so much,
you can't forgive me for such trivial matter?
Say that again.
You can't forgive me for such trivial matter?
Before that.
What do you want?
After that.
I already love you so much.
Really?
But I'm so sure of that lately.
I'm afraid if I let go,
you will leave me.
You're God of Ice.
Who wants to leave you?
Are you really with Xia Menghuan and Ye Liuying?
How can you have
so many urgent calls?
Is there something you can't tell me?
Do you trust me?
Even if you don't,
you should believe in yourself.
Right?
I trust you.
I'm sorry. I'm sorry.
Sorry. Sorry.
Cutie, here I come.
I'd like to see
Who dare to steal my boyfriend?
Liao Zhenyu, what are you doing?
What's that?
My god, what are you doing?
You scared me.
You almost scared me to death.
This is
a medical mannequin.
This dummy model.
The team doctor told me
to familiarize with
the body meridians
that will help the treatment
and nursing later on.
So
I memorize the meridians
on this medical mannequin
and practice on this
dummy model
to reinforce my memory.
Huanhuan, what are you doing here?
Wait a minute.
You call this thing cutie?
Isn't it cute?
It includes all meridians,
human scale one to one,
fine details and easily to mark on.
As the kind of great-doctor-to-be like me,
what is cuter than this?
Except for you.
Why do you come here all of a sudden?
Do you miss me?
I'm here to ask you
why you lie to me?
You weren't in the classroom
but you said you were in there.
Are you hiding something from me?
I was here.
How dare you say things like that?
When I called you,
I was right in front of your classroom.
In front of the classroom?
Come here.
Come, Huanhuan.
Look.
This is the practice classroom.
That one over there
is our seminar room.
This is the anatomy classroom.
The other day, where
were you at?
So you mean
you were at this classroom that day.
I thought you were in the seminar room.
My god,
do you think there's only one teaching room
for the whole medical school?
That's because you didn't make yourself clear.
Alright. It's all my fault.
I didn't make myself clear.
Tell me.
Why did you come here?
I just wanted to tell you
We need to trust each other.
Alright?
Okay.
Then you can go back to your study.
I'm leaving.
You're...
leaving?
It smells so good.
You have a date?
Get lost.
I'll go play switch next door.
Tang Xue's call.
My hands are tied.
Help me answer it.
Tell her I'll call her back.
Hello?
What did she say?
I'm sorry to tell you
you're stood up.
My condolence.
Did she say anything?
Nothing.
Just say she'll see you later.
Don't think too much.
Tang Xue gave you her gold medal.
You're surly her only one.
It's alright.
Right,
you should care about your own business now.
Some accounts keep trashing you.
They're shared on LU page.
They know all the details of how
you tricked Tang Xue to be your assistant.
They know so much about it.
These trolls are something.
Boring.
Don't be bored.
I'm telling you, Bingbing.
If some people are jealous,
listen to me,
listen to Professor Deng.
take some look.
You can take it easy,
but if necessary,
report or file complaints.
Why do I take a look?
What these trolls say,
if they aren't for idiots.
they'll be forgotten sooner or later.
No need to care about them.
Forgotten?
Then you want to see these posts
spreading rumors
and going wild?
Just listen to me.
Look.
There will be no time to complain.
Just leave them
Don't leave them.
You have to look at these.
And remember to report them.
Xia Menghuan, Ye.
You've been having a lot to do lately.
Not as many as you have.
What do you mean?
Why are you such a clingy boyfriend?
Where's that cool God of Ice?
I'm clingy
and tiresome?
Of course, you still don't think it enough.
Stick to Master Tang every day.
We almost don't have time to talk toher.
So how about this?
Give her some days off.
And let we play with her for a while.
Right?
The longest distance in the world
is not between life and death.
but it's when we live in the same room
but can't see each other.
That's right.
God of Ice not only tiresome,
but not satisfied.
I bought you a potted plant.
Let's wait for its blossom.
Hello?
Where are you?
I...
I'm shopping for the group training.
There's not a lot of things
I need to prepare.
Are you with Ye
and Xia Menghuan?
Right.
What's wrong?
Tang Xue.
Goodbye.
A broken heart has no word to tell
Mouth yet opens when tears drop
I put in everything
Just for your cold face
I have to fake my happiness
And hide away my sadness
No mater who's on the right side
What's wrong?
Nothing.
Let's go.
Let's start.
Hard to be cool
Mrs. Yu, Yu Yan did all the cooking.
You're so great.
Let's eat.
You're a piece of puzzle
that makes my life complete.
So you're now
not only my assistant,
but also my personal assistant.
Li Yubing.
Are you trying every way possible to torture me?
I know you know the answer.
I officially ask to resign today.
I'll leave in a month.
I don't even want to admit
that I've already
in love with you.
Tang Xue.
I like you.
You left
Snowflakes following your footsteps
I want to embrace you one last time
Snow melting
Are you with Ye
and Xia Menghuan?
Yeah, why?
Tang Xue.
Goodbye.
All of a sudden with a flash
It crosses over my mind
The sparkle of the past
Can't imagine for a moment I still believe
You're still the her I know
Tears roll down my face
Fooling myself not to ask
I still treasure the magical words
I love you forever
These are all Yu Yan's stuff?
And this one.
When he first performed
figure skating,
I made him this.
You handmade this?
Yeah.
I can't afford better outfit,
so I had to make him this.
After Yanyan's dad
passed away,
I need to take care of him all by myself.
I tell myself at that time,
I need to hold on no matter how hard and tired.
I have to hold on.
Luckily, Yanyan is a very good boy.
He listens to me
and does so good in figure skating.
I feel so proud.
Actually when I was young,
I was also a figure skater.
But later I retired because of injury.
If I hadn't retired,
I might have become a champion in figure skating.
Maybe because of my regret,
I hope Yanyan can help me finish it.
These years, apart from figure skating,
I don't let him to think about
and do anything else.
I only care about his achievements in figure skating
and ignore his emotions.
I always put my regret and dream
on Yanyan's shoulder.
That makes Yanyan ill.
I'm not a good mom.
But for children,
their mom
is replaceable.
Thank you, Tang Xue.
Mrs. Yu,
after Yu Yan recovers,
do you want to change
your attitude to him?
And respect his choice?
I mean
if he wants to choose
his own path,
like
give up figure skating.
If Yu Yan thinks it through,
I will respect his choice.
Because that's
Yu Yan's life after all.
Are you mad?
Do you have anything to say?
I know I've been ignored you lately.
But Huanhuan and Ye...
Is it?
It's really because of them?
What's wrong?
Nothing.
I ran into them today.
They said they weren't with you.
I'm sorry. I...
I did lie to you.
I...
really weren't with Huanhuan
and Ye.
I...
went to meet a friend.
But...
But there's something
I've promised that
I would never
tell anyone else.
So it might be hard for you to understand.
But you only need to believe,
no matter what happens,
our love won't change.
Tang Xue.
Let's break up.
Break up.
Why?
Becuase there's
someone more important,
isn't it?
Can't you just trust me?
Li Yubing.
I've given you a chance.
Now that we break up,
there's no make up.
What's wrong?
Had a fight with Tang Xue?
Why fighting?
Just because she stood you up?
Fighting is not terrible.
For disagreement between a couple,
quarreling is good,
fighting is harmful.
Listen to Professor Deng,
after you're not mad anymore,
go apologize to Tang Xue.
Tang Xue is about to go to group training.
After that,
you can't find her even if you want to fight.
No after.
Bingbing.
What exactly happened?
Take off your shoes.
Broke up?
Why?
He doesn't understand
he's the most important to me.
Is Li Yubing crazy?
You guys can fight,
but why breaking up?
Tang Xue.
Why did you fight?
Why did you break up?
That won't do.
You're about to go to the group training.
You can't leave with this emotion.
I'm telling you
if you have
anything to say,
just tell him straight.
It's easy for two to be together.
But it's hard to keep it that way.
Do you remember
I mistook Yu?
You just need to talk it over.
Tang Xue.
Thanks.
You alright?
You're in a low spirit today.
I'm alright.
Are you going to the group training?
You don't need to come lately.
Why?
I know you have
so many things to do.
You can't always
stay with me.
Don't worry.
I have my mom
Good luck.
I hope next time I see you,
you're a member of
the national team.
Same to you.
I hope next time we meet,
you're the Little Ram
that I know.
Tang Xue.
There's something I want to tell you long time ago.
I like you.
I like you for a long time.
My life used to be
black and white.
After I met you,
my life suddenly becomes colorful.
You're interesting, and so brave.
I admire
that you can argue with my mom.
I admire you can
control your skates.
I admire you can fearlessly
pursue your own dream.
I want to be like you.
So I'm attracted by you.
When I knew you and Li Yubing started dating,
I hated Li Yubing for taking you away from me.
I hated my mom for stopping me.
I hated everyone.
I even hated you
why you couldn't wait for me.
I turned this like
into paranoia.
It was hidden in my heart and lost control.
But during the days of losing control,
I actually figure out a lot of things.
For those things
I saw you did and I admired,
I can also accomplish them.
But I chose to get grumpy
and couldn't see my true self.
I need to face
my failure in the match.
And I need to face
that you like Li Yubing.
I can tell you these so easily
because I've let it go.
I've put it down.
Especially
after eating the cake you made.
Seems like you can't get better without my cake.
I took Yu Yan to a check-up this morning,
the doctor said he's recovered well.
Now you can be assured.
Thank you.
If it's not you,
Yu Yan can't get better so quickly.
Now thinking about it,
I really feel I shouldn't have treated you like that.
I hope you don't mind.
If time can go back,
I wish I hadn't stopped
you and Yu Yan dating.
Mrs. Yu.
Yu Yan and me,
we're good friends.
I know.
But I regretted it a lot.
But
seeing you and Li Yubing look so compatible,
I'm really happy for you.
You two must be good together.
We broke up.
W-Why?
Is it because...
he mistook you?
Because I asked you to keep it a secret.
It's all my fault.
I only thought about me.
I ignored your situation.
I was too selfish.
Mrs. Yu, you did that for Yu Yan
to protect him.
You can tell Li Yubing
about Yanyan.
What shall we eat?
Anything.
Li Yubing.
Let's talk.
I need to train.
Jiang. Let's go.
Bingbing. Good shot.
Let me have a try.
The media out there
have reported
our game with
Black Scorpion as
the ultimate battle
of this season.
I hope everyone can
put in all your effort
and defeat this black scorpion.
The rest teams
are not stronger than them, alright?
We can surely defeat them all.
And try to win
this season's champion.
Okay.
Manager Ma said his hope,
but everyone can't
lower their guard.
We have rounds of games later.
We need to play them well
and take them seriously.
Okay.
Li Yubing.
Particularly you.
Don't get affected by the news online.
Train hard.
Okay.
Yubing.
Why do I feel you're
not yourself lately?
You're not in a good state.
You alright?
I... I'm okay.
Are you sure?
I'm okay.
Perhaps because
I didn't sleep well.
Tomorrow's the game.
You need to keep a good state.
Alright. Go back and rest.
Okay.
Coach Jin. Coach Chu.
Why these kids are so down lately?
Who knows? Might be about love.
The restless youth.
I wouldn't be so confused.
I always love with my whole heart.
Right, Xia?
Jin. Jin.
Don't worry.
Later on,
you will be confused all you life.
Okay.
Good luck.
You're the fattiest.
Brother Tie.
You're alone here.
You're alone too.
They will have games soon.
They're busy training.
Fine.
So do you want to try some new dishes?
Or the usual?
The usual.
Okay.
Right.
When are you going to the group training?
I'm leaving tomorrow.
Time really flies.
That's true.
Okay.
Today's on me.
Just think it as wishing
a future national team member good trip.
Alright?
Brother Tie.
If you keep giving out meals,
you're not afraid going broke?
I treat the national members,
treating them,
treating you,
I'm proud of that.
But I have a condition,
you must do a good job there.
Or else you need to pay for this.
Deal.
Grandma.
This time
I'll finish your wish.
What if the one you like doesn't like you?
I'll stand behind you and protect you.
Chinese TV Series Exclusive YouTube